Fotos und Videos:Signale Tram

Signale bei Gleisen im Straßenplanum

Signals used when right of way is shared with street

Das einfache Fahrtsignal wird aufgestellt, wenn hinter dem Signal keine Gleisverzweigung liegt. Die Signalbegriffe sind Halt (links) und Fahrt (rechts - oben). Außerdem kann bei Kurven, oder Ein-/Ausfahrten ins Straßenplanum die Richtung angezeigt werden (rechts - mitte, unten).

Single proceed signal used when there is no turnout behind the signal. Indicates Stop (left) or Proceed (right - top). Proceed may indicate direction (right - middle, bottom) when track behind the signal curving, or entering / leaving a street.

Das doppelte Fahrtsignal wird aufgestellt, wenn hinter dem Signal eine Gleisverzweigung liegt. Die Signalbegriffe sind Halt (links), Fahrt geradeaus (rechts - oben) und Fahrt abzweigend (rechts - mitte, unten).

Double proceed signal used when there is a turnout behind the signal. Indicates Stop (left), Proceed tangent route (right - top), Proceed diverging route (right - middle, bottom).

Signale bei Gleisen auf eigenem Planum

Signals used when running on own right of way

Fahrt-/Weichensignal-Kombination - die Signalbegriffe sind Halt (oben - links), Fahrt geradeaus (oben - rechts) und Fahrt abzweigend (unten).

Proceed/turnout combination-signal - indicates Stop (top - left), Proceed tangent route (top - right), Proceed diverging route (bottom).

Weichenschaltpunkt - am Standort des Signals befindet sich ein Oberleitungs-Schaltkontakt für die Weichenumstellung

Turnout-breaker board - the signal indicates the position of an overhead-wire contact used to set turnouts

Weichenverriegelungssignal, zeigt bei Annäherung eines Zuges an, daß die zu befahrende Weiche in einer Endstellung verriegelt ist
Grundstellung (links): Kein Zug nähert sich, oder die Weiche ist nicht verriegelt
Verriegelungsanzeige (rechts): die Weiche ist verriegelt

Turnout-locking signal shows on advance of a train that the following turnout is set and locked
Basic indication (left): No train is advancing, or turnout is not locked
Locking indication (right): Turnout is properly locked

Weichenlagesignal, zeigt bei Annäherung eines Zuges an, daß und in welcher Richtung die zu befahrende Weiche in Endstellung verriegelt ist
Grundstellung (links): Kein Zug nähert sich, oder die Weiche ist nicht verriegelt
Richtungs- und Verriegelungsanzeigen (rechts): Die Weiche ist in der angegebenen Stellung verriegelt

Turnout-position signal: shows on advance of a train that the following turnout is set and locked to the indicated route
Basic indication (left): No train is advancing, or turnout is not locked
Route/locking indications (right): Turnout is properly locked to indicated route

Signalschaltpunkt - am Standort des Signals befindet sich ein Oberleitungs-Schaltkontakt für die Signalumstellung

Signal-breaker board - the signal indicates the position of an overhead-wire contact used to set signals

Zwangshaltetafel - an Signalen mit dieser Zusatztafel muß auch bei Fahrt zeigenden Signal vor Weiterfahrt gehalten werden

Obligatory stop board - at signals with this add-on board any train must stop before advancing even if the signal shows proceed

Schutzhalttafel für Gleisbaustellen oder Gleisenden

"Immediate stop"-post for rail-work or end of track

Begegnungsverbot - bis zum entsprechenden Endesignal dürfen sich auf dem folgenden Gleisabschnitt keine Züge begegnen, dieses Signal wird besonders in engen zweigleisigen Kurven mit geringem Gleisabstand aufgestellt

Trains must not meet - on the following trackage opposing trains must not meet until the according end signal, used especially on double-track curves with to low track-distance

Ende des Begegnungsverbots

End of "trains must not meet" trackage

Läutetafel - es ist zu läuten

Ringpost - you have to ring

Geschwindigkeits-Ankündigungstafel - Ankündigung einer Langsamfahrstelle mit der angegebenen Höchstgeschwindigkeit (* 10 km/h)

Speed-limit advance-post - Advance signal for speed-limit with maximum speed as shown (* 10 km/h)

Geschwindigkeitstafel - Langsamfahrstelle mit der angegebenen Höchstgeschwindigkeit (* 10 km/h)
Anfangtafel - Beginn der angekündigten Langsamfahrstelle

Speed-limit post - speed-limit with maximum speed as shown (* 10 km/h)
Begin-post - speed-limit from preseeding advance-signal begins here

Endetafel - Ende der Langsamfahrstelle

End-post - speed-limit ends here

Ausschaltsignal - Hauptschalter abschalten

Switch-of board - turn main-switch of

Einschaltsignal - Hauptschalter darf eingeschaltet werden

Switch-on post - main-switch may be turned on

Halt für Fahrzeuge mit Stromabnehmer, der Fahrdraht endet

Stop for all cars equipped with overhead power-pickup, the overhead-wire ends

Überspannungsschutztafel - am Standort des Signals befindet sich ein Überspannungsschutzschalter der Oberleitung

Overload board - the signal indicates the position of an overhead-wire overload-breaker

Speisepunkttafel - am Standort des Signals befindet sich ein Speisepunkt der Oberleitung

Feeding-point board - the signal indicates the position of an overhead-wire feeding point

Netztrennschaltertafel - am Standort des Signals befindet sich ein Trennschalter zwischen Unternetzen der Oberleitung

Circuit breaker board - the signal indicates the position of an overhead-wire sub-circuit breaker

Vorsicht Fahrleitung - Warnschild zum Hinweis auf Fahrleitungshöhen unter 5 m, wird meistens unter Brücken verwendet

Caution Overhead Wire - warning board to indicate that height of overhead-wire is below 5m (16'-5"), mostly used at underpasses

Einfach-Haltestelle - am Standort des Signals befindet sich eine Haltestelle des Personenverkehrs, in der maximal eine Zug-Garnitur halten darf, Signalausführung ab 1945 (oben) und ab 1954 (unten)

Single halt signal - the signal indicates the position of a flag-stop / halting point in passenger traffic, where a maximum of one train-set may stop at a time, standard types from 1945 (top) and 1954 (bottom)

Doppel-Haltestelle - am Standort des Signals befindet sich eine Haltestelle des Personenverkehrs, in der maximal zwei Zug-Garnituren gleichzeitig halten dürfen, Signalausführung ab 1954 (oben) und ab 1964 (unten)

Double halt signal - the signal indicates the position of a flag-stop / halting point in passenger traffic, where a maximum of two train-sets may stop at a time, standard types from 1954 (top) and 1964 (bottom)