Fotos und Videos:Signale DB

Hauptsignal in der Stellung "Halt" (Hp0)

Main-signal in the position "stop" (Hp0)

Hauptsignal in der Stellung "Fahrt frei" (Hp1)

Main-signal in the position "approach" (Hp1)

Hauptsignal in der Stellung "Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung" (Hp2)

Main-signal in the position "slow approach" (Hp2)

3-begriffiges Vorsignal in der Stellung "Halt erwarten" (Vr0)

3-position advance-signal in the "next main-signal shows stop"-Position (Vr0)

2-begriffiges Vorsignal mit verkürztem Bremsweg in der Stellung "Fahrt erwarten" (Vr1)

2-position advance-signal with short bracking distance in the "next main-signal shows approach"-Position (Vr1)

3-begriffiges Vorsignal in der Stellung "Langsamfahrt erwarten" (Vr2)

3-position advance-signal in the "next main-signal shows slow approach"-Position (Vr2)

Sperrsignal in der Stellung "Halt für alle Fahrten" (Sh0)
Regelbauart und Zwergsignal

Switch-signal in the "stop for all trains"-Position (Sh0)
Standard construction and dwarf-signal

Sperrsignal in der Stellung "Rangierfahrt frei" (Sh1) und Wartesignal "Vorrücken" (W-Sh1)

Switch-signal in the "approach for switching moves" (Sh1) and wait-board "go forward" (W-Sh1)

Wartesignal "Warten" (W-Sh0)

Wait-board "wait" (W-Sh0)

Schutzhaltsignal in der Stellung "Halt" (Sh2)

Safety-stop-signal in the "immediate stop"-position (Sh2)

Abdrücksignal in der Stellung "Halt - Abdrücken verboten" (Ra6)

Humpyard-signal in the "stop - no humping"-position (Ra6)

Geschwindigkeitsanzeiger in den Positionen "Nicht gültig" und "30km/h" (Zs3)

Speed-limit signal in the "not valid" and "30 km/h (18.75mph)"-positions (Zs3)

Schiebeloksignal in den Positionen "Halt für zurückkehrende Schiebelok" (Ts2) und "Weiterfahrt für zurückkehrende Schiebelok" (Ts3)

Helper-signal in the "Stop for returning helper-engine" (Ts2) and "approach for returning helper-engine" (Ts3) positions

Hauptsignal "Halt" (Hp0)
Hauptsignal "Halt für alle Fahrten" (Hp00)

Main-signal "stop" (Hp0)
Main-signal "stop for all movements" (Hp00)

Hauptsignal "Halt für Zugfahrten / Fahrt für Rangierfahrten" (Hp0/Sh1)
links Vorserienbauform (1950), rechts Serienbauform (1959)

Main-signal "stop for trains / approach for switching" (Hp0/Sh1)
left pre-series type (1950), right regular type (1959)

Hauptsignal "Fahrt" (Hp1)
Hauptsignal "Fahrt für Zugfahrten" (Hp1)

Main-signal "approach" (Hp1)
Main-signal "approach for trains" (Hp1)

Hauptsignal "Langsamfahrt" (Hp2)
Hauptsignal "Langsamfahrt für Zugfahrten" (Hp2)

Main-signal "slow approach" (Hp2)
Main-signal "slow approach for trains" (Hp2)

Vorsignal "Halt erwarten" (Vr0)
Hauptsignal "Langsamfahrt" + Vorsignal "Halt erwarten" (Hp2 + Vr0)

Advance-signal "next main-signal shows stop" (Vr0)
Kombination "slow approach" + "next main-signal shows stop" (Hp2 + Vr0)

Vorsignal "Fahrt erwarten" (Vr1)
Hauptsignal "Fahrt" + Vorsignal "Fahrt erwarten" (Hp1 + Vr1)

Advance-signal "next main-signal shows approach" (Vr1)
Kombination "approach" + "next main-signal shows approach" (Hp1 + Vr1)

Vorsignal mit verkürztem Bremsweg "Langsamfahrt erwarten" (Vr2)
Hauptsignal "Fahrt" + Vorsignal mit verkürztem Bremsweg "Langsamfahrt erwarten" (Hp1 + Vr2)

Advance-signal with short braking distance "next main-signal shows slow approach" (Vr2)
Kombination with short braking distance "approach" + "next main-signal shows slow approach" (Hp1 + Vr2)

Wenn das Hauptsignal "Halt" zeigt, ist das Vorsignal dunkel (Hp0 + Vr)

When a main-signal shows "stop" the advance-signal must not be lighted (Hp0 + Vr)

Signalfolge

• Hp0 + Sh0* Hp0 + Sh1
• Hp0 + Sh0
• Hp2 + Zs3 "6"
• Hp2 + Zs3 + Zp9
• Hp0 + Sh0
• Hp1 + Zs3 "8"

Order of Signals

• Hp0 + Sh0* Hp0 + Sh1
• Hp0 + Sh0
• Hp2 + Zs3 "6"
• Hp2 + Zs3 + Zp9
• Hp0 + Sh0
• Hp1 + Zs3 "8"

Signalfolge

• Hp0
• Hp1 + Vr0
• Hp1 + Vr1
• Hp0
• Hp2 + Vr0 + Zs3 "2"
• Hp0
• Hp2 + Vr0
• Hp2 + Vr2 + Zs3v "6"

Order of Signals

• Hp0
• Hp1 + Vr0
• Hp1 + Vr1
• Hp0
• Hp2 + Vr0 + Zs3 "2"
• Hp0
• Hp2 + Vr0
• Hp2 + Vr2 + Zs3v "6"

Signalfolge

• Hp0
• Hp2 + Vr0 + Zs2 "G"
• Hp2 + Vr2 + Zs2 "G"
• Hp0
• Hp1 + Vr0 + Zs2 "P"
• Hp1 + Vr1 + Zs2 "P" + Zs3 "8"

Order of Signals

• Hp0
• Hp2 + Vr0 + Zs2 "G"
• Hp2 + Vr2 + Zs2 "G"
• Hp0
• Hp1 + Vr0 + Zs2 "P"
• Hp1 + Vr1 + Zs2 "P" + Zs3 "8"

Signalfolge

• Hp00
• Hp1 + Vr1
• Hp00
• Sh1
• Hp00
• Hp2 + Vr0 + Zs3 "6" + Zs6 "links"
• Hp2 + Vr2 + Zs3 "6" + Zs6

Order of Signals

• Hp00
• Hp1 + Vr1
• Hp00
• Sh1
• Hp00
• Hp2 + Vr0 + Zs3 "6" + Zs6 "links"
• Hp2 + Vr2 + Zs3 "6" + Zs6

Signalfolge

• Hp0
• Hp2 + Vr0 + Zs3 "5" + Zs2v "Z"
• Hp0
• Hp1 + Vr0 + Zs3 "0" + Zs2v "A"
• Hp1 + Vr1 + Zs3 "0" + Zs2v "A"

Order of Signals

• Hp0
• Hp2 + Vr0 + Zs3 "5" + Zs2v "Z"
• Hp0
• Hp1 + Vr0 + Zs3 "0" + Zs2v "A"
• Hp1 + Vr1 + Zs3 "0" + Zs2v "A"

Sperrsignal "Halt für alle Fahrten" (Sh0)
links alte Mastbauform (ähnlich Lorenz), rechts neue Zwergbauform (Siemens - 1950)

Switch-signal "stop for all trains" (Sh0)
left old post-type (similar Lorenz), right new dwarf-type (Siemens - 1950)

Sperrsignal "Rangierfahrt frei" (Sh1)
links neue Mastbauform (Siemens - 1950), rechts alte Zwergbauform (ähnlich Lorenz)

Switch-signal "approach for switching moves" (Sh1)
left new post-type (Siemens - 1950), right old dwarf-type (similar Lorenz)

Abdrücksignal "Langsam abdrücken" (Ra7)

Humpyard-signal "slow humping" (Ra7)

Bremsprobesignal, von links nach rechts:
Bremse anlegen (Zp6), Bremse lösen (Zp7), Bremse in Ordnung (Zp8)

Brake-test-signal for train make-up, from left to right:
apply brakes (Zp6), release brakes (Zp7), brakes function properly (Zp8)

Abfahrauftragssignal (Zp9) - erteilt durch Schaffner

Departure-signal (Zp9) - given by conductor

Richtungsvoranzeiger / Richtungsanzeiger (Zs2v / Zs2)

Advance route-signal / route-signal (Zs2v / Zs2)

Geschwindigkeitsvoranzeiger / Geschwindigkeitsanzeiger (Zs3v / Zs3)

Advance speed-limit / Speed-limit (Zs3v / Zs3)

Beschleunigungsanzeiger (Zs4) / Verzögerungsanzeiger (Zs5)

Acceleration signal (Zs4) / Slow-down signal (Zs5)

Gleiswechselanzeiger nach links / rechts (Zs6) - wird nur auf zweigleisigen Strecken verwendet

Crossover-signal to left/right track (Zs6) - Used on double-track mainlines only

Bahnübergangüberwachunssignal (BÜ0 / BÜ1) - das weiße Blinklicht zeigt, daß die Blinklichtanlage des Bahnüberganges eingeschaltet ist

Grade-crossing monitor-signal (BÜ0 / BÜ1) - the white flashing light indicates, that the flashing light at the grade-crossing is properly working

Ausschaltsignal - Hauptschalter abschalten (El1)

Switch-of post - Turn main-switch of (El1)

Einschaltsignal - Hauptschalter einschalten (El2)

Switch-on post - Turn main-switch on (El2)

"Bügel ab"-Signal (El3)

"Pantograph down"-signal (El3)

In 250m folgt das "Bügel ab"-Signal (El4)

250m to go to "pantograph down"-signal (El4)

"Bügel an"-Signal (El5)

"Pantograph up"-signal (El5)

Halt für Fahrzeuge mit Stromabnehmer (El6) ohne und mit Richtungspfeil, wo der Fahrdraht endet

Stop for all cars equipped with pantograph (El6) without / with arrow for direction to which overhead-wire ends

Langsamfahrscheibe - Höchstgeschwindigkeit in der folgenden vorübergehenden Langsamfahrstelle (Lf1)

Speed-limit post - maximum speed for following temporary speed-limit (Lf1)

Anfangscheibe - Beginn der vorübergehenden Langsamfahrstelle (Lf2) - die Rückseite zeigt immer eine Endscheibe (Lf3)

Begin-post - temporary speed-limit begins here (Lf2) - the backside of this signal always shows the end-post (Lf3)

Geschwindigkeitstafel - Höchstgeschwindigkeit in der folgenden ständigen Langsamfahrstelle (Lf4)

Speed-limit signal - maximum speed for following permanent speed-limit (Lf4)

Anfangtafel - Beginn der ständigen Langsamfahrstelle (Lf5) - eine Endetafel gibt es nicht

Begin-signal - permanent speed-limit begins here (Lf5) - no end-signal available

Pfeiftafel - das Achtungssignal ist zu geben (LP1)

Whistlepost - whistle for attention (LP1)

Läutetafel - es ist (für dem folgenden Bahnübergang) zu läuten (LP2)
Läutetafel mit Wiederholungszeichen - wenn sich zwischen Bahnübergang und Signal ein Haltepunkt befindet

Ringpost - ring (for the following grade-crossing) (LP2)
Ringpost with repeat-mark - if a regular stop is between signal and grade-crossing

Läute- und Pfeiftafel - pfeifen und bis zum folgenden Bahnübergang läuten (LP3)
Läute- und Pfeiftafel mit Wiederholungszeichen - wenn sich zwischen Bahnübergang und Signal ein Haltepunkt befindet

Whistle- & ringpost - whistle and ring until passing the following grade-crossing (LP3)
Whistle- & ringpost with repeat-mark - if a regular stop is between signal and grade-crossing

Durchläutebeginntafel - es ist bis zur Durchläuteendtafel zu läuten (LP4)
Durchläuteendtafel (LP5)

Continuous-ring post - whistle until passing the end-ring post (LP4)
End-ring post (LP5)

Trapeztafel - Ersatz für Einfahrsignal (Ne1)

Trapeze-post - Yardlimit signal (Ne1)

Vorsignaltafel zur Kennzeichnung oder als Ersatz für ein Vorsignal (Ne2)
Vorsignaltafel mit Kennzeichen für verkürzten Bremsweg

Advance-signal post used beneath or instead of advance-signals (Ne2)
Advance-signal post with add-on for short braking distance

Vorsignalbaken zur Ankündigung eines Vorsignales (Ne3) - v. li. n. re.: 250m mit verkürztem Bremsweg, 250m, 175m, 100m - bis zum Vorsignal

Advance-signal marker-posts used to announce an advance signal (Ne3) - left to right: 250m with short braking-distance add-on, 250m, 175m, 100m - to advance-signal

Schachbretttafel - Das Hauptsignal ist nicht rechts von oder über dem Gleis (Ne4)

Chequered post - The mainsignal is not to the right or over the track (Ne4)

Haltetafel für planmäßig haltende Züge (Ne5) - ohne (links) und mit Angabe der Zuglänge (z.B. bei mehreren Haltetafeln)

Stop-post for regular stoping trains (Ne5) - without (left) and with trainlength add-on (i.e. if more than one stop-post is used)

Ein Haltepunkt ist zu erwarten (Ne6)

A flagstop follows (Ne6)

Schneepflugtafel - Pflugshar heben (Ne7a) - Bauarten für zwei- und eingleisige Strecken

Snowplow-signal - raise plow-blade (Ne7a) - as used on double- and single-track lines

Schneepflugtafel - Pflugshar senken (Ne7b) - Bauart für zweigleisige Strecke

Snowplow-signal - lower plow-blade (Ne7b) - as used on double-track line

Neigungswechselanzeiger mit Längenangabe - Steigung folgt / Gefälle folgt (Ne12)

Grade-signal with length of grade - grade to follow / incline to follow (Ne12)

Neigungsendetafel (Ne12)

"End of grade"-signal (Ne12)

Halt für Rangierfahrten (Ra10)

Stop for switching-moves (Ra10)

Schutzhalttafel für Gleisbaustellen (Sh2)

"Immediate stop"-post for rail-work (Sh2)

Nachschieben einstellen (Ts1)

Cut helper-engine off (Ts1)

Einfache Weiche von der Spitze aus, von links nach rechts: gerade (Wn1), links (Wn2), rechts (Wn2)

Standard turnout as seen from points, left to right: tangent (Wn1), left (Wn2), right (Wn2)

Einfache Weiche vom Herzstück aus, von links nach rechts: gerade (Wn1), Abzweig (Wn2)

Standard turnout as seen from frog, left to right: tangent (Wn1), turnout (Wn2)

Außenbogen-Weiche von der Spitze aus, von links nach rechts: links (Wn2), rechts (Wn2)

Wye turnout as seen from points, left to right: left (Wn2), right (Wn2)

Außenbogen-Weiche vom Herzstück aus, von links nach rechts: links (Wn2), rechts (Wn2)

Wye turnout as seen from frog, left to right: left (Wn2), right (Wn2)

Doppelkreuzungs-Weiche aus Fahrtrichtung, von links nach rechts: links nach rechts (Wn3), rechts nach links (Wn4), Bogen links nach links (Wn5), Bogen rechts nach rechts (Wn6)

Double slip-switch as seen from direction of train, left to right: left to right (Wn3), right to left (Wn4), curve left to left (Wn5), curve right to right (Wn6)